1
00:00:11,395 --> 00:00:13,728
-Mens: Nee! Nee, nee, nee, nee.
-(waterspatten)

2
00:00:13,812 --> 00:00:15,728
Ik heb die band gevonden, man.

3
00:00:16,436 --> 00:00:20,395
Ja, ik dacht dat ik het kwijt was
bij een aantal overstromingen afgelopen herfst,

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,186
Maar verdomme, dat deed ik niet.

5
00:00:23,269 --> 00:00:24,603
En, Baba, laat me je vertellen:

6
00:00:24,687 --> 00:00:27,561
er zijn enkele baasjams
op dat ding.

7
00:00:27,645 --> 00:00:28,978
Mm-hmm.

8
00:00:29,770 --> 00:00:31,603
Mijn beste mix ooit.

9
00:00:31,687 --> 00:00:33,812
Nou, ik zal je er een geven
als ik je zie.

10
00:00:33,895 --> 00:00:35,019
(grinnikend):
Oké.

11
00:00:35,103 --> 00:00:37,186
Rij veilig, Baba.
Ik zie je snel.

12
00:00:37,269 --> 00:00:38,353
(liedje wordt afgespeeld via luidsprekers)

13
00:00:38,436 --> 00:00:42,311
♪ Reputatie
met een schone naam ♪

14
00:00:43,436 --> 00:00:48,645
♪ Zing een deuntje
zonder de droomroem ♪

15
00:00:49,186 --> 00:00:52,603
♪ Voor honderd misschien twee ♪

16
00:00:56,853 --> 00:00:59,520
♪ Rook ♪

17
00:00:59,603 --> 00:01:05,353
♪ Grote fabriek ♪

18
00:01:07,978 --> 00:01:10,436
♪ Rook ♪

19
00:01:10,520 --> 00:01:14,978
♪ Grote fabriek ♪

20
00:01:19,144 --> 00:01:20,645
(gromt)

21
00:01:31,144 --> 00:01:32,561
(zucht)

22
00:01:38,478 --> 00:01:43,311
♪ Nu ontploffen ze
de eilanden ♪

23
00:01:44,019 --> 00:01:47,061
♪ En ze schieten
in de hooglanden ♪

24
00:01:47,144 --> 00:01:49,061
(onderdrukte hoest)

25
00:01:49,645 --> 00:01:54,019
♪ Binnenkort weet ik dat ze dat zullen doen
wees op mijn land ♪

26
00:01:55,144 --> 00:01:56,645
Ver weg.

27
00:01:57,478 --> 00:01:58,728
(ademt uit)

28
00:02:01,728 --> 00:02:02,770
(schraapt keel)

29
00:02:02,853 --> 00:02:05,478
♪ Rook ♪

30
00:02:05,561 --> 00:02:09,228
♪ Grote fabriek ♪

31
00:02:09,311 --> 00:02:12,019
(hoesten, piepende ademhaling)

32
00:02:14,019 --> 00:02:16,478
♪ Rook ♪

33
00:02:16,561 --> 00:02:20,603
♪ Grote fabriek ♪

34
00:02:20,687 --> 00:02:24,478
(water borrelen)

35
00:02:30,353 --> 00:02:32,228
(ademt diep)

36
00:02:49,770 --> 00:02:51,895
(vogels zingen)

37
00:02:59,520 --> 00:03:02,812
-(bladeren ritselen)
-Meisje: Ja,
Ik heb wat water nodig.

38
00:03:02,895 --> 00:03:04,728
-De man: Hallo.
-Man: Hé.

39
00:03:04,812 --> 00:03:06,978
-Meisje: Hallo
-Meisje 2: Dat is het niet
koeler worden.

40
00:03:11,353 --> 00:03:13,478
(langzaam, indienummer
afspelen via stereo)

41
00:03:28,186 --> 00:03:32,395
♪ En ik kijk vooruit ♪

42
00:03:34,937 --> 00:03:39,019
♪ Hoewel sommige dingen
onuitgesproken blijven ♪

43
00:03:39,103 --> 00:03:43,937
♪ Er zijn momenten waarop we neigen naar ♪

44
00:03:45,770 --> 00:03:50,144
♪ Om mee te spelen
ook al hebben we het mis ♪

45
00:03:51,144 --> 00:03:54,853
♪ Ik wil je liefde kennen ♪

46
00:03:54,937 --> 00:03:57,687
♪ Wil je liefde kennen ♪

47
00:03:57,770 --> 00:03:59,019
♪ Jouw liefde ♪

48
00:03:59,103 --> 00:04:00,520
♪ Jouw liefde ♪

49
00:04:03,103 --> 00:04:04,770
Moeder:
Stop. Schatje, kom op.
Wat zei ik?

50
00:04:04,853 --> 00:04:07,019
Ga alsjeblieft zitten.
Ga zitten, alsjeblieft, oké?

51
00:04:07,103 --> 00:04:09,061
-Kind (gilt): Stop ermee!
- Schatje, schat...

52
00:04:09,144 --> 00:04:11,311
-Kind: Nee!
-(moeder gromt)

53
00:04:11,395 --> 00:04:14,770
Kind (zeurt):
Waarom? Ze sloeg mij!

54
00:04:16,311 --> 00:04:18,436
(deurbel)

55
00:04:20,144 --> 00:04:21,395
- Kassier: Hallo.
-Klant: Hé.

56
00:04:21,478 --> 00:04:23,561
Klant:
Kan ik ook voor pomp drie betalen?

57
00:04:23,645 --> 00:04:25,144
Kassier:
Zeker. Hoe veel?

58
00:04:25,228 --> 00:04:26,603
Klant:
Laten we er 40 doen.

59
00:04:26,687 --> 00:04:28,937
Kassier:
Steek uw chip in, alstublieft.

60
00:04:34,561 --> 00:04:36,144
-Klant: Oké?
-Kassier: Helemaal klaar.

61
00:04:36,228 --> 00:04:38,103
-Kassier: Alsjeblieft.
-Klant: Met mij gaat het goed
op de kassabon.

62
00:04:38,186 --> 00:04:40,228
-Kassier: Let op.
-Klant: Ik zie je
later, mens.

63
00:04:40,311 --> 00:04:42,395
(deurbel)

64
00:04:52,937 --> 00:04:54,144
-Hé.
- Kassier: Hé.

65
00:04:54,228 --> 00:04:57,103
-Is dat het?
-Nee, ik wil het halen
ook een watertje.

66
00:04:57,186 --> 00:04:58,853
-Zijn ze voorbij...?
-Ja.

67
00:05:02,853 --> 00:05:04,269
(deurbel)

68
00:05:04,353 --> 00:05:05,770
-Moeder: Hallo.
- Kassier: Hé.

69
00:05:05,853 --> 00:05:09,061
Eh, kan ik krijgen
zes op drie?

70
00:05:09,144 --> 00:05:11,144
Kassier:
O, alles gaat goed met jullie.
Die vrouw heeft betaald.

71
00:05:11,228 --> 00:05:15,103
-Welke vrouw?
-De vrouw die hier net was,
zij heeft voor je benzine betaald.

72
00:05:17,144 --> 00:05:18,770
Dat is zo leuk.

73
00:05:19,812 --> 00:05:22,395
-Moeder: Bedankt.
- Kassier: Tot ziens.

74
00:05:24,728 --> 00:05:26,937
-De man: Dat is leuk.
- Kassier: Heel.

75
00:05:33,812 --> 00:05:35,228
-(autoalarm toetert)
-(sloten klikken)

76
00:05:47,978 --> 00:05:50,144
(motor start)

77
00:05:50,228 --> 00:05:51,895
Vrouw (via radio):
De deuren gaan open om 17.00 uur,

78
00:05:51,978 --> 00:05:54,978
buffet om 18.00 uur,
en optredens om 19.00 uur.

79
00:05:55,061 --> 00:05:57,103
Kinderen van alle leeftijden zijn welkom.

80
00:05:57,186 --> 00:06:00,019
De Poughkeepsie-Newburgh-
Voorspelling metrogebied Middletown

81
00:06:00,103 --> 00:06:03,520
vraagt om een beetje
motregen en mist....
(gaat onduidelijk verder)

82
00:06:03,603 --> 00:06:05,520
-(liedje wordt afgespeeld op autoradio)
-♪ Twee geweren, chroom ♪

83
00:06:05,603 --> 00:06:07,019
♪ Twee glocks, weg ♪

84
00:06:07,103 --> 00:06:09,978
♪ Ik heb net een buitenlandse gekocht
gevuld met verdovende middelen ♪

85
00:06:10,061 --> 00:06:12,436
♪ Kleine schat, kom hier,
laten we je neus afvegen ♪

86
00:06:12,853 --> 00:06:15,395
♪ Kleine schat, kom hier
en neem je schoffels mee ♪

87
00:06:15,478 --> 00:06:18,436
♪ Ik denk het wel,
ze weten dat ik coke heb ♪

88
00:06:19,144 --> 00:06:22,144
♪ Speedballin', X,
perco-cets ♪

89
00:06:22,228 --> 00:06:25,269
♪ Ze wil seks,
Ik wil cheques ♪

90
00:06:25,770 --> 00:06:28,436
♪ Ik heb net een zes ingeschonken
in een Mello Yello ♪

91
00:06:28,770 --> 00:06:31,269
♪ Ik kan geen swishers doen,
Ik kan geen 'rillo' doen ♪

92
00:06:31,561 --> 00:06:34,186
♪ Tweedeurs Lamborghini's
en die deuren zijn geel ♪

93
00:06:34,269 --> 00:06:35,478
(muziek stopt)

94
00:06:35,561 --> 00:06:37,937
(stemmen babbelen)

95
00:06:39,728 --> 00:06:42,603
Helaas! Wij dachten
afrekenen was later.

96
00:06:42,687 --> 00:06:44,353
We zijn weg
binnen een paar minuten.

97
00:06:44,436 --> 00:06:45,603
Geen probleem.

98
00:06:45,687 --> 00:06:48,103
Vrouw:
Hallo jongens,
laten we een foto maken.

99
00:06:49,645 --> 00:06:52,228
-Bedankt, schat.
-Mm-hmm.

100
00:06:52,645 --> 00:06:54,311
Val:
Ik heb geen tijd
voor deze shit.

101
00:06:54,395 --> 00:06:56,436
Ik moet Kylie halen
naar voetbal.

102
00:06:57,853 --> 00:06:59,269
Dom.

103
00:07:14,853 --> 00:07:16,812
(vacuüm zoemend)

104
00:07:16,895 --> 00:07:19,019
(Val neuriënd)

105
00:07:20,478 --> 00:07:23,728
Hé, wat was dat
Chardonnay op vat gerijpt zuur
die je mij vorige week gaf?

106
00:07:23,812 --> 00:07:25,895
De handboerderij
van vermoeide handen.

107
00:07:25,978 --> 00:07:28,144
Heb je nog een zuurtje
of een boerderij

108
00:07:28,228 --> 00:07:29,770
die je zou aanbevelen?

109
00:07:29,853 --> 00:07:31,687
Barman:
Ik denk dat ik iets heb
voor jou.

110
00:07:33,228 --> 00:07:35,353
(luidruchtig geklets)

111
00:08:11,269 --> 00:08:13,061
Hé, ik ben hier!

112
00:08:16,895 --> 00:08:19,019
Waar ben je, Baba?

113
00:08:23,228 --> 00:08:24,687
Ben je boven?

114
00:08:24,770 --> 00:08:26,895
(voetstappen stijgend)

115
00:08:33,395 --> 00:08:34,853
Susanne:
Hij wilde sterven
jong wel.

116
00:08:34,937 --> 00:08:38,186
Hij vertelde me dat hij hoopte
hij is niet ouder dan 40 geworden.

117
00:08:38,269 --> 00:08:41,687
Maar dat was toen
we waren aan het daten, zoals
een miljoen jaar geleden.

118
00:08:41,770 --> 00:08:44,770
-Het spijt me.
Dit is mijn man, Bill.
-Hoi. Jerry.

119
00:08:44,853 --> 00:08:47,520
Susanne:
Bill en ik geven allebei les
poli-sci bij Vassar.

120
00:08:47,603 --> 00:08:49,269
Susanne:
Hoe kende jij Berg?

121
00:08:49,353 --> 00:08:52,478
Jerry:
We hebben elkaar ontmoet op de universiteit
radiostation 15 jaar geleden.

122
00:08:52,561 --> 00:08:55,978
- Sindsdien heeft hij mij wiet verkocht.
-O, dat klinkt ongeveer goed.

123
00:08:56,061 --> 00:08:59,353
Maar elke keer belde ik hem
op die vreemde geur die rondwaait
in onze ramen,

124
00:08:59,436 --> 00:09:02,561
hij zou zeggen,
'Wie ik? Er zijn stinkdieren
overal, kerel."

125
00:09:02,645 --> 00:09:06,395
Hij leerde mij gitaar,
maar het is niet zoals we ooit hebben gekregen
naar de lessen of zo.

126
00:09:06,478 --> 00:09:09,895
Ik weet het, ik weet het.
‘Laat mij er één verdraaien
voor ons, Baba."

127
00:09:09,978 --> 00:09:12,937
Ja. ‘Vergeet het
de aantekeningen, man.
Laten we jammen!"

128
00:09:13,019 --> 00:09:14,770
"Het leven is grappig..."

129
00:09:14,853 --> 00:09:17,019
Beide:
"Bijen maken honing!"

130
00:09:17,103 --> 00:09:18,853
-Sal: Wat een kerel.
-Joy: Oh, mijn god.

131
00:09:18,937 --> 00:09:21,770
Dat liefje, man.
Ik ga hem missen.

132
00:09:22,812 --> 00:09:25,311
Maar het is prachtig om te zien
al deze mensen hier.

133
00:09:25,395 --> 00:09:27,561
(Vreugde gaat door
onduidelijk)

134
00:09:27,645 --> 00:09:29,978
(zacht):
Ik heb iets voor je, Baba.

135
00:09:33,478 --> 00:09:37,978
(babbelen, lachen)

136
00:09:40,770 --> 00:09:44,478
Jo. Wat is er, man?

137
00:09:45,520 --> 00:09:47,019
-Hoi.
-Hoe is het met je?

138
00:09:47,103 --> 00:09:49,228
-Het gaat goed met me, man.
Goed je te zien.
-Het is alweer een tijdje geleden.

139
00:09:49,311 --> 00:09:52,061
Ik kan het me niet eens herinneren
de laatste keer dat ik je zag.

140
00:09:52,144 --> 00:09:53,770
Ik denk dat het...

141
00:09:53,853 --> 00:09:56,937
Je was met een man
uit Kentucky op een motorfiets.

142
00:09:57,019 --> 00:09:58,520
-Rechts.
-Ja, mens.

143
00:09:58,603 --> 00:10:01,728
Kerel, jij en je vrouw
waren hier, kamperend in een tent
op het gazon.

144
00:10:01,812 --> 00:10:03,728
Oh ja.
Goed geheugen.

145
00:10:03,812 --> 00:10:05,645
Wat is er, man?
Hoe is het met je?

146
00:10:05,728 --> 00:10:08,687
Weet je, ik bedoel, ik groei
nu in de Berkshires.

147
00:10:08,770 --> 00:10:10,478
-Echt?
-Mm-hmm.

148
00:10:10,561 --> 00:10:13,186
Godverdomme, ik vergeet het steeds
Massachusetts is legaal,

149
00:10:13,269 --> 00:10:15,019
en, zoals, daar.

150
00:10:15,103 --> 00:10:16,937
Het is verdomd gek, kerel.

151
00:10:17,019 --> 00:10:18,937
Ik bedoel, ik heb er jaren doorgebracht
rokende Bergschwag,

152
00:10:19,019 --> 00:10:21,645
maar het afgelopen jaar,
Ik heb hem bevoorraad

153
00:10:21,728 --> 00:10:24,395
met de vriendelijkste knop
die je ooit hebt gezien.

154
00:10:24,478 --> 00:10:25,812
-Echt?
-Mm-hmm.

155
00:10:25,895 --> 00:10:27,687
Weet je, misschien zou ik dat wel moeten doen
krijg je nummer.

156
00:10:27,770 --> 00:10:31,353
-Ik ben altijd op zoek naar, zoals,
Iemand om mee om te gaan.
-Zeker.

157
00:10:31,436 --> 00:10:32,853
Ik weet wat je bedoelt.

158
00:10:32,937 --> 00:10:35,103
-Hoi!
-Hoi.

159
00:10:35,186 --> 00:10:38,269
Ik denk dat dit voor jou is.
Dat is jouw camper buiten, toch?

160
00:10:38,353 --> 00:10:40,853
-Ja. O, wauw,
dat ben ik.
-Ja.

161
00:10:40,937 --> 00:10:43,353
Ik heb het gevonden toen
Ik was aan het opruimen.

162
00:10:43,436 --> 00:10:45,895
Man, ik werd verondersteld
komt deze week langs,

163
00:10:46,019 --> 00:10:49,520
maar, eh...
Ik denk dat ik hem net gemist heb.

164
00:10:52,103 --> 00:10:54,603
- Weet je, dit is het
Een geweldig feest, Cori.
-Bedankt.

165
00:10:54,687 --> 00:10:57,144
Het is echt gaaf.
Ik wil deze taart neerleggen.

166
00:10:57,228 --> 00:10:58,895
Susanne:
Hoe dan ook, ik...

167
00:10:58,978 --> 00:11:01,395
Ik denk eigenlijk niet
dat hij eenzaam was.

168
00:11:01,478 --> 00:11:07,395
Die man was heel rijk
innerlijk leven en wereld.

169
00:11:08,478 --> 00:11:11,478
Hij hield zijn kopje erg vol,

170
00:11:12,061 --> 00:11:16,144
en ik heb zin
een van de gelukkige mensen
hij gaf er een drankje aan.

171
00:11:16,228 --> 00:11:17,770
-(grinnikt)
-Vrouw: Ja.

172
00:11:17,853 --> 00:11:19,311
Susanne:
Naar Berg.

173
00:11:19,395 --> 00:11:20,853
Alles:
Naar Berg!

174
00:11:20,937 --> 00:11:23,353
Greg:
Wauw, hé.
Het wordt hier rokerig.

175
00:11:23,436 --> 00:11:24,895
Susanne:
Verdomd juist!

176
00:11:24,978 --> 00:11:30,061
Eh, bedankt voor jullie komst allemaal.

177
00:11:30,144 --> 00:11:32,853
Het is echt geweldig om te zijn

178
00:11:32,937 --> 00:11:35,603
met een heleboel mensen
die van Berg hield.

179
00:11:35,687 --> 00:11:39,353
Eh, ik ben Cori.
Ik was zijn vriend,

180
00:11:39,436 --> 00:11:44,645
en ik was zijn buurman
voor de laatste paar jaar.

181
00:11:45,478 --> 00:11:47,436
Ik woon boven.

182
00:11:48,269 --> 00:11:54,603
En dat hadden we
dit wekelijkse ritueel van...

183
00:11:55,478 --> 00:11:58,520
Nou ja, het was meer
als een dagelijks ritueel
van stoned worden.

184
00:11:58,603 --> 00:12:00,269
(gelach)

185
00:12:00,353 --> 00:12:06,269
En we keken naar oude afleveringen
van Doctor Who samen.

186
00:12:06,353 --> 00:12:09,186
En ik zou langsbrengen
een lekker biertje,

187
00:12:09,269 --> 00:12:11,895
en hij zou een pizza bestellen

188
00:12:11,978 --> 00:12:15,561
van Emiliano's--
een uienpizza, alleen uien.

189
00:12:15,645 --> 00:12:18,228
(gelach)

190
00:12:18,311 --> 00:12:22,436
Maar ik ben nu aan het dwalen.
Eh...

191
00:12:23,853 --> 00:12:27,603
Weet je, Berg had dat niet
veel op het gebied van bloedfamilie,

192
00:12:27,687 --> 00:12:31,144
en dat hadden hij en ik ook
dat gemeen...

193
00:12:33,061 --> 00:12:37,770
(stem breekt):
maar hij was zoiets als
beter dan welk gezin dan ook.

194
00:12:40,478 --> 00:12:43,603
Beter dan welk gezin dan ook
die ik ooit heb gekend.

195
00:12:46,770 --> 00:12:50,561
En datgene wat ik waardeer
over... waardeer het over hem

196
00:12:50,645 --> 00:12:53,937
is dat hij mij nooit heeft veroordeeld
voor wat dan ook.

197
00:12:54,019 --> 00:12:55,603
Vrouw:
Ja, dat klopt.

198
00:12:55,687 --> 00:12:57,186
Hij...

199
00:12:58,520 --> 00:13:02,186
-Hij oordeelde over niemand,
deed hij? Dus...
-Vrouw: Nee.

200
00:13:03,103 --> 00:13:06,436
Hij is gewoon, zoals
zou je laten...

201
00:13:06,520 --> 00:13:10,311
precies het soort persoon
dat je moest zijn.

202
00:13:12,603 --> 00:13:16,478
- Dat had je bijvoorbeeld niet
om jouw huis voor hem op te ruimen.
-(gelach)

203
00:13:17,728 --> 00:13:19,645
Hij was gewoon makkelijk.

204
00:13:20,436 --> 00:13:23,228
(huilen):
En dat was hij
mijn vriend, dus...

205
00:13:25,770 --> 00:13:27,311
Kori:
Naar Berg.

206
00:13:27,395 --> 00:13:28,895
Alles:
Naar Berg!

207
00:13:34,228 --> 00:13:35,520
Ik ga.

208
00:13:35,603 --> 00:13:38,311
-Kom op, allemaal. Laten we jammen!
-Wachten. Ik ging...

209
00:13:38,395 --> 00:13:41,061
(gejuich)

210
00:13:41,144 --> 00:13:42,645
Rita:
Wat moeten we spelen?

211
00:13:42,728 --> 00:13:46,144
Hij beëindigde altijd elk radiotoestel
met "Crimson en Klaver."

212
00:13:46,228 --> 00:13:49,853
-(proost, applaus)
-Rita: O, jongen.
Dat brengt herinneringen naar boven.

213
00:13:49,937 --> 00:13:51,978
Jerry:
Oké, we hebben een plan.
Iedereen daar goed in?

214
00:13:52,061 --> 00:13:53,228
Alles:
Ja!

215
00:13:53,311 --> 00:13:55,645
Jerry:
A's, Es, Ds, oké?
Goed. Oké.

216
00:13:55,728 --> 00:13:57,395
Eh, oké.

217
00:13:57,478 --> 00:14:00,520
♪ A's, Es, Ds ♪

218
00:14:00,603 --> 00:14:02,478
Jerry:
Oké.
Hier gaan we.

219
00:14:02,561 --> 00:14:05,520
Eén, twee, drie, vier.

220
00:14:05,603 --> 00:14:08,186
Alles:
♪ Ach♪

221
00:14:09,561 --> 00:14:13,395
♪ Ik ken haar nauwelijks ♪

222
00:14:15,311 --> 00:14:19,186
♪ Maar denk dat ik van haar zou kunnen houden ♪

223
00:14:19,269 --> 00:14:21,103
♪ Oeh ♪

224
00:14:21,186 --> 00:14:25,061
♪ Karmozijnrood en klaver ♪

225
00:14:28,144 --> 00:14:32,186
♪ Ach♪

226
00:14:32,269 --> 00:14:35,478
♪ Ik wilde haar altijd al laten zien ♪

227
00:14:35,561 --> 00:14:37,728
Vreugde:
♪ Ach, ach, ach ♪

228
00:14:37,812 --> 00:14:41,978
Alles:
♪ Karmozijnrood en klaver ♪

229
00:14:43,395 --> 00:14:46,978
♪ Keer op keer ♪

230
00:14:50,186 --> 00:14:52,395
Vrouw:
♪ Doe, doe,
doe-doe-doe-doe ♪

231
00:14:53,269 --> 00:14:54,770
-(driehoekjes)
-Ja!

232
00:14:54,853 --> 00:14:56,561
(gelach, gejuich)

233
00:14:56,645 --> 00:14:58,561
Daar gaan we!

234
00:15:00,144 --> 00:15:01,478
Wauw!

235
00:15:01,561 --> 00:15:04,103
Alles:
♪ Ach♪

236
00:15:05,645 --> 00:15:09,144
♪ Karmozijnrood en klaver ♪

237
00:15:10,812 --> 00:15:12,978
(gedempt gezang gaat door)

238
00:15:17,812 --> 00:15:19,770
-Het spijt me zo.
Ik heb je niet gezien.
-O, nee, nee.

239
00:15:19,853 --> 00:15:21,395
Ik was alleen maar aan het kijken
als het misschien Berg is

240
00:15:21,478 --> 00:15:23,728
hadden besloten
om rond te blijven hangen
hier.

241
00:15:23,812 --> 00:15:27,937
- Weet je, hij verliet zijn lichaam
terwijl hij in bad was.
-O, wauw.

242
00:15:28,019 --> 00:15:30,561
Dat wist ik niet.
Ik kan het je laten doen
uw privacy.

243
00:15:30,645 --> 00:15:32,144
Nee, nee, nee, nee.
Het is in orde.

244
00:15:32,228 --> 00:15:35,603
Ik weet zeker dat hij dat nog steeds is
deze partij circuleert...

245
00:15:35,687 --> 00:15:37,728
(lachend):
als ik Berg ken.

246
00:15:37,812 --> 00:15:39,895
- Oké.
-(Rita grinnikt)

247
00:16:03,520 --> 00:16:05,478
(vogels zingen)

248
00:16:06,853 --> 00:16:08,478
Nou, shit.

249
00:16:12,520 --> 00:16:13,853
Oké.

250
00:16:15,561 --> 00:16:17,687
(eenden kwaken)

251
00:16:35,061 --> 00:16:36,395
(ademt uit)

252
00:16:47,978 --> 00:16:50,061
(loon jammert)

253
00:17:52,645 --> 00:17:54,770
(zucht)

254
00:18:08,937 --> 00:18:10,978
-Sorry dat ik nieuwsgierig ben.
-Oh.

255
00:18:11,311 --> 00:18:13,812
Was dat wiet dat ik eerder rook?

256
00:18:14,937 --> 00:18:16,728
-O ja.
-Verbazingwekkend.

257
00:18:16,812 --> 00:18:18,687
Sorry, ik kom naar je toe
als een of andere vijand.

258
00:18:18,770 --> 00:18:20,937
Het is niet voor mij,
het is voor mijn vriend.

259
00:18:22,937 --> 00:18:24,019
De man:
Ach, mens.

260
00:18:24,103 --> 00:18:26,895
Ja, dit is Nigel.
Hij heeft een probleem.

261
00:18:26,978 --> 00:18:29,561
Ik ben Lee.
Ik ben helemaal cool.

262
00:18:29,645 --> 00:18:32,269
(grinnikt)
Hallo, Lee. ik ben...

263
00:18:32,353 --> 00:18:34,603
-(hoesten)
-O, het spijt me.

264
00:18:34,687 --> 00:18:37,269
- Gaat het?
-Mm-hmm.

265
00:18:37,353 --> 00:18:38,895
Wil zo--

266
00:18:38,978 --> 00:18:40,770
-Wil je nog wat?
-Nee.

267
00:18:40,853 --> 00:18:42,269
(lachend):
Nee, dat doe ik niet.

268
00:18:42,353 --> 00:18:44,186
-Het spijt me zo.
-Het is in orde.

269
00:18:44,895 --> 00:18:47,645
Kleuradviseur dus.
Heb jij zoiets van...

270
00:18:49,186 --> 00:18:51,978
-mentale associaties
met kleuren?
-Mm-hmm.

271
00:18:52,061 --> 00:18:53,937
-Ben jij bijvoorbeeld een synestheet?
-Een klein beetje.

272
00:18:54,019 --> 00:18:56,645
Ik bedoel, die zijn er
enkele verenigingen.
Het is niet... Het is...

273
00:18:57,687 --> 00:19:01,395
Ik niet noodzakelijkerwijs,
zoals, uh, hoor groen.

274
00:19:01,478 --> 00:19:05,520
Maar als ik het getal zes zei,
zou je een kleur in gedachten hebben?

275
00:19:05,603 --> 00:19:08,520
Hmm... curry.

276
00:19:08,603 --> 00:19:09,645
Kerrie.

277
00:19:09,728 --> 00:19:12,895
Hoe zit het met de zomer?

278
00:19:14,728 --> 00:19:15,645
Perzik.

279
00:19:15,728 --> 00:19:18,520
Oeh. Eenzaamheid?

280
00:19:18,603 --> 00:19:21,687
Indigo, zeker.

281
00:19:25,895 --> 00:19:27,520
Ja.

282
00:19:28,436 --> 00:19:30,228
Ik hou van deze camper.

283
00:19:30,311 --> 00:19:32,853
Ja, het is geweldig.
Ik vind het geweldig.

284
00:19:32,937 --> 00:19:35,561
Ik ben gewoon aan het chillen
zoals de afgelopen twee weken.

285
00:19:35,645 --> 00:19:38,228
-(Nigel gromt)
-De tijd hebben
van mijn verdomde leven.

286
00:19:38,311 --> 00:19:40,103
-Wat is er, maatje?
-Hé, vriend!

287
00:19:40,186 --> 00:19:42,728
O, hij heeft honger.
We moeten hem voeden.

288
00:19:43,728 --> 00:19:44,978
Wil je eten?

289
00:19:45,061 --> 00:19:47,770
(grommen)

290
00:19:50,144 --> 00:19:51,687
(het grommen gaat door)

291
00:19:51,770 --> 00:19:53,895
Wat, moet hij antwoorden
voordat je hem te eten geeft?

292
00:19:53,978 --> 00:19:56,311
Wil je... wil je eten?
Zul jij?

293
00:19:56,395 --> 00:19:57,978
Nou, je was aan het zoeken
bij de hond.

294
00:19:58,061 --> 00:20:01,019
Juist, en toen draaide ik me om...
Ik draaide mijn hoofd
en keek naar jou.

295
00:20:01,103 --> 00:20:03,061
-Nou, nu kijk je naar mij.
-Nu kijk ik naar jou.

296
00:20:03,144 --> 00:20:06,019
-Wil je eten?
-Oké.

297
00:20:06,103 --> 00:20:08,269
(verre treinhoorn schettert)

298
00:20:23,687 --> 00:20:25,728
Vrouw:
Het is gek.
Maar weet je wat?

299
00:20:25,812 --> 00:20:27,436
Stella vindt dat geweldig.

300
00:20:27,520 --> 00:20:30,395
Vrouw 2:
Ik weet het. En ik ga nog steeds
om haar te vragen mij te dekken.

301
00:20:30,478 --> 00:20:31,770
(grinnikt)

302
00:20:31,853 --> 00:20:35,269
Eh, ik vond dit geweldig. Mag ik
een grommer om mee naar huis te nemen?

303
00:20:35,353 --> 00:20:37,603
- Ja, je snapt het.
-Bedankt.

304
00:20:59,687 --> 00:21:01,770
Kori:
Hé, het spijt me. Ik zei uien.

305
00:21:01,853 --> 00:21:03,395
Niet vegetarisch, alleen uien.

306
00:21:03,478 --> 00:21:05,770
Mens:
Ah, sorry Cor.
Geen probleem.

307
00:21:05,853 --> 00:21:09,478
-Vergeet mij niet.
-Oh. Sara...

308
00:21:10,895 --> 00:21:13,144
Dr. Wie:
Vergeet mij niet.

309
00:21:15,436 --> 00:21:17,645
-Sarah: Dag, dokter.
-Dr. Wie: Tot ziens.

310
00:21:18,687 --> 00:21:20,812
(mobiele telefoon trilt)

311
00:21:20,895 --> 00:21:24,103
Sara:
Je weet wel, reizen
verruimt de geest.

312
00:21:24,186 --> 00:21:25,853
Dr. Wie:
Ja.

313
00:21:26,728 --> 00:21:28,895
Tot we elkaar weer ontmoeten,
Sara.

314
00:21:34,436 --> 00:21:35,978
(telefoon rammelt)

315
00:21:41,269 --> 00:21:43,395
De man:
Oké, de resultaten zijn binnen.
Ben je klaar?

316
00:21:43,478 --> 00:21:47,687
-Lee: Mm.
-Je gaat trouwen
aan Angela Merkel,

317
00:21:47,770 --> 00:21:50,812
-en je hebt er 2.001
kinderen samen.
-Wauw.

318
00:21:50,895 --> 00:21:54,478
Uw auto zal zelfrijdend zijn,
en je woont in een hut.

319
00:21:54,561 --> 00:21:55,728
Leuk.

320
00:21:55,812 --> 00:21:59,478
Angela is een baas, superheet.
Ik kan een hut schattig maken.

321
00:21:59,561 --> 00:22:01,603
Leuke hut, schat.

322
00:22:01,687 --> 00:22:03,770
-Jouw beurt.
-Ga ervoor.

323
00:22:05,061 --> 00:22:08,186
Oké.
Jouw toekomst wacht.

324
00:22:08,269 --> 00:22:10,770
Potentiële echtgenoten...

325
00:22:12,895 --> 00:22:15,103
Ik wil niet krijgen
opnieuw getrouwd.

326
00:22:15,186 --> 00:22:16,978
-Lee: Nee?
-Nou, ik weet het niet.

327
00:22:17,061 --> 00:22:19,561
-Wil je trouwen?
-Eh...

328
00:22:20,186 --> 00:22:22,395
Technisch gezien,
Ik ben nog niet gescheiden.

329
00:22:25,395 --> 00:22:27,687
Nou, weet je,
het duurt even.

330
00:22:27,770 --> 00:22:30,436
-Uh-huh.
-Minstens een jaar
soms.

331
00:22:32,395 --> 00:22:33,728
Ja.

332
00:22:35,186 --> 00:22:38,395
Ik heb liever dat het niet gebeurde
duurt zo lang.

333
00:22:38,978 --> 00:22:40,103
Slecht?

334
00:22:43,019 --> 00:22:44,436
Was die van jou slecht?

335
00:22:45,687 --> 00:22:48,520
O nee. Wij zijn vrienden.
We zijn goed.

336
00:22:48,603 --> 00:22:50,311
Gelukkig.

337
00:22:51,645 --> 00:22:56,687
Ja, ik bedoel, ik nog steeds
snap het helemaal.

338
00:22:56,770 --> 00:22:59,144
Toen het niet goed was,
het was niet goed.

339
00:23:01,770 --> 00:23:02,895
Ja.

340
00:23:03,937 --> 00:23:05,478
Ik moet hier doorgaan.

341
00:23:05,561 --> 00:23:08,353
Ik denk dat het goed met ons gaat
op het spel. Mm-hmm.

342
00:23:08,436 --> 00:23:11,311
-We kunnen M.A.S.H.
-Laten we M.A.S.H weggooien.

343
00:23:17,311 --> 00:23:18,353
Ben je moe?

344
00:23:20,978 --> 00:23:22,269
Oké, ik zal het gewoon doen
bel een Lyft,

345
00:23:22,353 --> 00:23:23,812
en dan doe je het niet
moet mij terugrijden.

346
00:23:23,895 --> 00:23:27,019
Het is geen...
Ik ben een beetje dronken, dus...

347
00:23:27,103 --> 00:23:29,478
Of dat zou je kunnen doen
slaap hier maar.

348
00:23:32,269 --> 00:23:33,812
Wil je dat?

349
00:23:34,853 --> 00:23:35,978
Ja!

350
00:23:37,436 --> 00:23:39,395
(fluistert):
Wat is er met je gebeurd?

351
00:23:39,478 --> 00:23:42,103
-Wat is er gebeurd--
-Preventieve geneeskunde?

352
00:23:42,186 --> 00:23:43,728
Ja, misschien.

353
00:23:43,812 --> 00:23:45,186
(stem kraken)
Dank je.

354
00:23:45,269 --> 00:23:47,228
-Je stem kraakte gewoon.
-Ik weet.

355
00:23:47,311 --> 00:23:50,228
Bedankt voor het diner. Ik had
echt een leuke tijd met jou.

356
00:23:50,311 --> 00:23:54,144
Ik ben, eh... ja.
Ik ben blij dat we elkaar hebben ontmoet.

357
00:23:54,228 --> 00:23:56,436
Dezelfde. Ja.

358
00:23:59,311 --> 00:24:01,728
Oké, welterusten.

359
00:24:01,812 --> 00:24:03,853
(zucht)
Verrader.

360
00:24:05,436 --> 00:24:06,812
Welterusten.

361
00:24:07,853 --> 00:24:09,895
(zucht)

362
00:24:13,269 --> 00:24:16,395
♪ Blij, schatje ♪

363
00:24:20,019 --> 00:24:22,770
♪ Liep in het park ♪

364
00:24:22,853 --> 00:24:24,812
♪ Verdrietig, schatje ♪

365
00:24:24,895 --> 00:24:27,687
♪ Kuste in het donker ♪

366
00:24:29,061 --> 00:24:33,019
♪ Bladeren verbrand net als ♪

367
00:24:33,353 --> 00:24:34,853
Hallo?

368
00:24:34,937 --> 00:24:37,061
♪ Net als een vonk ♪

369
00:24:37,812 --> 00:24:39,770
♪ Nu ben ik blij ♪

370
00:24:39,853 --> 00:24:41,103
Indigo.

371
00:24:41,186 --> 00:24:43,353
♪ Blij met de goede tijden ♪

372
00:24:47,228 --> 00:24:49,728
♪ Die we hebben gehad ♪

373
00:24:52,019 --> 00:24:55,520
♪ Verdrietig, schatje ♪

374
00:24:59,228 --> 00:25:00,645
(vogels zingen)

375
00:25:00,728 --> 00:25:01,853
-Goedemorgen.
-(Nigel blaft)

376
00:25:01,937 --> 00:25:03,520
-Lee: Hallo, hallo.
-Hoi.

377
00:25:03,603 --> 00:25:04,728
Heb je goed geslapen?

378
00:25:04,812 --> 00:25:06,645
Ja, ik heb heerlijk geslapen.

379
00:25:06,728 --> 00:25:08,561
O mijn God.
Ik voel me een nieuwe man.

380
00:25:08,645 --> 00:25:11,603
-Ja, Paul Newman.
-Dat ben ik.

381
00:25:11,687 --> 00:25:12,770
Koffie?

382
00:25:12,853 --> 00:25:14,937
Ja, zeker.
Hoe laat is het?

383
00:25:15,019 --> 00:25:17,144
Het is ongeveer 11:15 uur.

384
00:25:17,228 --> 00:25:19,812
O, mens. Meestal niet
zo laat slapen.

385
00:25:19,895 --> 00:25:21,561
Nou ja, jij waarschijnlijk
had het nodig.

386
00:25:22,812 --> 00:25:23,937
Ja.

387
00:25:25,770 --> 00:25:27,603
Eh...

388
00:25:29,353 --> 00:25:32,478
- Vind je het cool? Alles goed?
-Ja, helemaal.

389
00:25:32,561 --> 00:25:33,687
-Ja?
-Ja.

390
00:25:33,770 --> 00:25:35,269
Eh...

391
00:25:35,353 --> 00:25:38,144
Er is gewoon een plek in de stad
die ik moet gaan halen
de goede eieren,

392
00:25:38,228 --> 00:25:40,603
Want als je er niet komt
tegen een bepaalde tijd,
ze zijn allemaal weg.

393
00:25:40,687 --> 00:25:42,103
O ja. Nou...

394
00:25:42,186 --> 00:25:44,436
-(Cockney-accent):
Kom op, Nigel.
-(Nigel groeit)

395
00:25:44,520 --> 00:25:47,186
Als we geen goede eieren krijgen,
we zullen pap moeten eten.

396
00:25:47,269 --> 00:25:49,728
En dat is alles wat we eten.

397
00:26:26,269 --> 00:26:29,061
De man:
Ik was zo blij dat we gingen.
Ik mis videotheken.

398
00:26:29,144 --> 00:26:31,603
Lee:
Ja, Joyce's gazon en video.

399
00:26:31,687 --> 00:26:34,728
-Joyce is leuk.
-Ze is een juweeltje.

400
00:26:34,812 --> 00:26:37,144
En dat had ze
Doodsbang prachtig,

401
00:26:37,228 --> 00:26:40,728
Dat is geen video die je kunt
online vinden. Ik heb gezocht.

402
00:26:40,812 --> 00:26:42,520
(lachend):
Echt?

403
00:26:42,603 --> 00:26:44,561
-Ik had dit ook nodig.
- Dat deed je.

404
00:26:44,645 --> 00:26:46,520
Ik kon zien dat je het nodig had.

405
00:26:50,645 --> 00:26:52,269
Hé, eh...

406
00:26:52,353 --> 00:26:55,186
Dit is wel grappig,
maar, ehm...

407
00:26:55,853 --> 00:26:58,144
Ik zag dat je benzine kocht
voor die moeder laatst.

408
00:26:59,353 --> 00:27:00,978
-Hè.
-Dat was jij, toch?

409
00:27:01,061 --> 00:27:03,478
-Wacht, echt?
-Ja.

410
00:27:05,269 --> 00:27:08,520
-Ja. Ja.
-Ik kan niet geloven dat je dat zag.

411
00:27:10,645 --> 00:27:13,269
-Doe je dat vaak?
-Nee.

412
00:27:13,353 --> 00:27:15,395
Nou... nee.

413
00:27:21,228 --> 00:27:25,853
Grappig ding
Ik heb niet gezegd dat ik...

414
00:27:27,019 --> 00:27:28,561
zwanger.

415
00:27:31,228 --> 00:27:32,520
Echt?

416
00:27:35,353 --> 00:27:36,436
Ja.

417
00:27:38,645 --> 00:27:40,311
Is dat een goede zaak?

418
00:27:40,395 --> 00:27:42,520
(zucht)

419
00:27:44,895 --> 00:27:46,228
Rommelig?

420
00:27:47,395 --> 00:27:49,061
Het is behoorlijk rommelig.

421
00:27:50,353 --> 00:27:53,770
Het is van mijn ex, dus...

422
00:27:53,853 --> 00:27:55,812
Gaat het?

423
00:27:55,895 --> 00:27:58,728
Ja.
Ja, dat zal ik zijn.

424
00:28:01,436 --> 00:28:04,561
Weet je, wat ze erover zeggen
zwangerschappen is: "Geen probleem."

425
00:28:04,645 --> 00:28:07,228
(lachen)
Dat zeggen ze wel,
nietwaar?

426
00:28:07,311 --> 00:28:09,436
-Zoals... (spot)
Wat dan ook.
-Ja.

427
00:28:10,269 --> 00:28:12,395
Het leven is grappig.
Bijen maken honing.

428
00:28:14,019 --> 00:28:15,561
Ja, dat is waar.

429
00:28:15,937 --> 00:28:17,436
Eh...

430
00:28:18,144 --> 00:28:21,978
Dus jij... Dat heb je zeker gedaan
om vanavond terug naar de stad te gaan?

431
00:28:22,853 --> 00:28:24,186
-Ja.
-Oké.

432
00:28:24,269 --> 00:28:27,770
Ik ben er woensdag.
Wil je rondhangen?

433
00:28:29,395 --> 00:28:30,687
Nou...

434
00:28:30,770 --> 00:28:31,853
Ja.

435
00:28:31,937 --> 00:28:34,311
-(lachen)
-Dat doe ik.

436
00:28:35,395 --> 00:28:37,436
Ja, oké.

437
00:29:07,561 --> 00:29:10,228
Ik weet het niet zeker
hoe je daar binnenkomt.
Het is alsof er een...

438
00:29:10,311 --> 00:29:12,144
-Dit was ik niet van plan.
-Het is als een poort.

439
00:30:03,061 --> 00:30:05,853
("Les Amis" van François
De Roubaix speelt op stereo)

440
00:30:21,228 --> 00:30:23,395
(lachen)

441
00:30:52,311 --> 00:30:54,561
("Les Amis" gaat verder
op de stereo van The Guy)

442
00:31:05,353 --> 00:31:07,478
-(luide metalen knal)
-Aah!

443
00:31:07,561 --> 00:31:09,269
(motor sputtert)

444
00:31:10,603 --> 00:31:12,770
("Les Amis" gaat verder)

445
00:31:33,645 --> 00:31:35,603
("Les Amis" gaat verder)

446
00:33:21,228 --> 00:33:23,395
-MAN: Mijn fiets is gestolen.
-DE MAN: Ja, ja
Craigslist gecontroleerd?

447
00:33:23,603 --> 00:33:24,478
(JELP)

448
00:33:24,895 --> 00:33:26,812
Hoe vaak denk je
Craigslist heeft verbindingen gemist

449
00:33:26,895 --> 00:33:28,645
- gaat over jou?
-Dit is de eerste.

450
00:33:28,728 --> 00:33:30,061
Ik ben zo vereerd.

451
00:33:30,770 --> 00:33:33,687
Je zou niet geïnteresseerd zijn
in een zak zand, wil je?

452
00:33:34,395 --> 00:33:35,687
Nee, met mij gaat het goed.

453
00:33:36,978 --> 00:33:37,978
DE MAN: Luister, man.

454
00:33:38,061 --> 00:33:40,395
Ik wil geen zaken wegnemen
van mezelf,

455
00:33:40,478 --> 00:33:43,144
maar ik weet het niet
als je wiet zou moeten roken.